return的用法与易错点

2024-09-18 英语语法

【摘要】：1. 用作动词，表示“回来”“返回”，其义相当于 go (come) back, 所以一般不再与副词 back 连用，以免构成用词重复。表示“归还”，可接双宾语；若双宾语易位，用介词 to。如：He didn’

1. 用作动词，表示“回来”“返回”，其义相当于 go (come) back, 所以一般不再与副词 back 连用，以免构成用词重复。

表示“归还”，可接双宾语；若双宾语易位，用介词 to。如：

He didn’t return me the book.=He didn’t return the book to me. 他没有还书给我。

以下两句所用介词不同，所表示的方向相反：

He has just returned to Japan. 他刚回到日本。

He has just returned from Japan. 他刚从日本回来。

有时可用过去分词作定语，此时表完成而不表被动。如：

a returned student 一名归国留学生

2. 用作名词，表示“归来”“归还”“回报”等，通常用作不可数名词，但有时可与不定冠词连用。如：

We look forward to your return from Japan. 我们盼望你从日本回来。

On his return he found her asleep. 他回家时发现她睡着了。

He didn’t expect any return from what he had done. 他对他所做的一切，一点不图回报。

These flowers are a small return for your kindness. 向你献花聊表谢忱。

比较 in return (for) 与 on [upon] one’s return：前者意为“作为……的报答（交换）”；后者意为“回来的时候”。如：

What can I do in return for your kindness? 我怎样做才能报答你的好意呢?

On his return from work he found her asleep. 他下班回来，发现她睡着了。

3. 英语中说return ticket，其意为“来回票”“往返票”，也可直接说成a return。如：

Do you want a single or a return ticket? 你要单程票还是往返票?

A return is cheaper than two singles. 一张往返票比两张单程票便宜。

若仅表示“回程票”，要改用其他表达。如：

The return half of the ticket is good for three months. 回程票3个月内有效。

用return或 return ticket表示“往返票”，为英国英语用法，在美国英语中，用round-trip ticket表示。