“home free”是什么意思

2024-09-18 英语语法

【摘要】：中文里面有一些字，我们可能偏旁部首都认识，但是合起来却不知道是什么。英文里面也有同样的情况，比如小编今天要和大家说的“home free”。如果从字面上理解，这个表达是“全家免

中文里面有一些字，我们可能偏旁部首都认识，但是合起来却不知道是什么。

英文里面也有同样的情况，比如小编今天要和大家说的“home free”。

如果从字面上理解，这个表达是“全家免费”或者“家庭免费”的意思？

其实，“home free”跟“家”和“免费”都没有关系，它的意思是“确信即将成功，胜利在望”。

home free 确信即将成功，胜利在望

home free: to be certain to succeed at something because you have done the most difficult part of it

Once you leave the main road and cross the bridge, you're home free - we live just three houses further on.

你一旦离开主路过了桥，就快到了——再过三座房子就是我们家了。

be home and dry 成功地完成

还有一个类似的表达是“be home and dry”，在澳大利亚英语中说成“be home and hosed”，意思是“成功地完成”。

be home and dry: to have successfully finished something

We just have to finish this section, then we're home and dry.

我们只需完成这个部分，然后就大功告成了。