If you like怎么翻译

2024-09-18 英语词汇

【摘要】：if you like放在句子中，like后接具体的内容，比如说If you like the job, take the job. 就可以翻译成：如果你喜欢这个工作，就做好。这里的if you like确实是表示“如果你喜欢...

if you like放在句子中，like后接具体的内容，比如说

If you like the job, take the job.

就可以翻译成：

如果你喜欢这个工作，就做好。

这里的if you like确实是表示“如果你喜欢...的话”的意思。

但是除了像上面那个句子一样使用，if you like还经常单独使用，其后并不接具体的内容，而是作为口头禅一样。

如果是作为口头禅，这个词组就有两个涵义

①used to agree politely to a suggestion or request

用于礼貌地同意一个建议或要求

比如

\&;Could we stay a little longer?\&;

我们能呆久点吗？

\&;Yes, if you like.\&;

可以，你愿意呆就呆会儿。

②used to say that a particular expression is one way of saying something, especially to suggest that some people may not choose to say it that way

当你想使用某一个特定词汇表达某一个东西时，尤其其中还暗示了这个特定的词汇可能是大家不会选择说的时候，常常会用这个短语，可以翻译成“如果你愿意那样说的话。”同if you will

例：

I did very well in school , with a \&;genius IQ\&; if you like.

我在学校成绩很好，有“天才智商”，如果你愿意那样说的话。

The experience was, if you like, a glimpse of the future.

这次经历，也可以说是，对未来的一瞥吧。

作为口头禅时，if you like并没有固定的翻译，一般随句意表示赞同或建议的意思即可。