与cat相关的俚语简介

2024-09-18 英语词汇

【摘要】：fat cat如果仅仅只看字面，大家可能会把这个短语翻译为“大肥猫”，其实它引申的含义是指那些拥有大量的财富和权力的人。如果勾勒一个富人的典型形象，画面很可能会是一只肥硕的

fat cat

如果仅仅只看字面，大家可能会把这个短语翻译为“大肥猫”，其实它引申的含义是指那些拥有大量的财富和权力的人。如果勾勒一个富人的典型形象，画面很可能会是一只肥硕的猫。

I guess my only chance of being a fat cat is to win ten million dollars in the lottery.

我想我要成为有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。

old cat

同“fat cat”一样，old cat一般也是多运用引申含义，指的是“脾气不好的老太太”。因为猫的性格和女性有很多相似之处，英语文化中，很多时候都用猫来代表女性。old cat 就指脾气奇怪的老女人。

Be on your guard against Miss thompson. she's an old cat.

你要当心汤普森小姐，她是个脾气很坏的老太婆。

a cat nap

a cat nap指的是“打个盹儿”。

I was up late last night so I had a cat nap at my desk today.

我昨天睡很晚，所以今天我趴在桌子上小睡了一会儿。