与pig相关的俚语简介

2024-09-18 英语词汇

【摘要】：东方文化中，提到“猪”，大家更多想到的是“懒惰”“迟钝”“好吃”的形象，这点跟西方文化有些不谋而合。英文中，有很多关于“猪”的俚语，都跟“猪”的形象有关。pig out只看字面，

东方文化中，提到“猪”，大家更多想到的是“懒惰”“迟钝”“好吃”的形象，这点跟西方文化有些不谋而合。

英文中，有很多关于“猪”的俚语，都跟“猪”的形象有关。

pig out

只看字面，是不是有人会把它翻译为“猪出来了”？但它真正的意思其实是“大吃一顿”、“大吃特吃”。

I stopped pigging out on chips and crisps.

我不再暴食薯条和薯片了。

Pigs might fly./When pigs fly.

“不可能，无稽之谈”

其实这句话和汉语中的“太阳打西边出来了”差不多，指不可能发生的事情。

--There's a chance he won't get involved in this, of course.

当然，他还是有可能不插手此事的。

--And pigs might fly.

才怪呢。

She will come to your birthday party when pigs fly.

她不可能来参加你的生日派对。

pig-headed

固执

英语中形容一个人固执，可以说pig-headed.

She, in her pig-headed way, insists that she is right and that everyone else is wrong.

她固执地坚持认为自己是对的，别人都是错的。